. مُرده بودن
. همون ماه بود که پدرت مُرد
. خيلي متأسفم - . منم همينطور پرنسس ، منم همينطور -
. پسر ، يه آهنگ شاد اجرا کن
... ميدونم يکم پُر رو هستم ، ولي
حاضرين باهام برقصين ؟ - . "باعث افتخارمه "گاس -
موير" هر چي ميخواد بگه ، بگه ولي من" . نه به اين دختره اعتماد دارم ، نه حرفش رو باور ميکنم
. حس عجيب غريبي دارم ، انگار خل شدم - چي ؟ از کي تا حالا ؟ -
هنوز تنم مور مور نميزنه ، ولي . حس دلپذيري دارم . حس دلپذيري دارم
ورمِ پات چطوره ؟ - ورم پا ؟ -
. بهتره - . منم ديگه سرفه نميکنم -
. اينا بخاطر اون دختره ـست
چقدر مشروب خوردي ؟ - . نه ، بخاطر قارچ هاست -
. کنده رو انداختم تو رودخونه
. فک کردم گفتي گذشته ها گذشته - . هنوز نه کله پوک -
اين وسط چي به تو ميرسه ؟
چي داري ميگي ؟ - . دارم درباره دختر ـه حرف ميزنم -
يعني واقعاً فقط بخاطر طلاست ؟
. "مطمئن نيستم "بيث
اگه عقل تو کله ام بود . خيلي وقت پيش ولش ميکردم
. موير" گفت سرنوشتش مقدر شده"
. سؤال اينجاست شکارچي ، سرنوشتش خوبه يا بد
. بيدار شو
اون کيه پدر ؟ - . ميدونم پسرم ، ميدونم -
. خودشه
. شکارچي نه ، هيشکي تابحال اين صحنه رو نديده
. سفيد قلب» براي پرنسس تعظيم کرده پدر»
. داره تقديسش ميکنه - چي داري ميگي ؟ -
. تو چشم داري شکارچي ، ولي نميبيني . تو بيشتر از همه پيش اون بودي
. اون سرچشمهِ زندگي ـه
. اون زمين رو التيام ميبخشه . اون برگزيده ـست
حسش نميکنين ؟ ناخوشي هاتون از بين نرفته ؟
چه طلا در کار باشه چه نباشه . هر جا که اون بره ، من دنبالش ميکنم
. آره . - منم همينطور - . بله پدر -
! اونو بگيرين
! با دختره برو
! پيشم بمون - ! وايستا برسم -
. اول تو - . نه -
! برو ! از اونطرف
! نه منم ! "ويليام" هستم
. مبارزه کردنت رو تحسين ميکنم شکارچي
. همسرت هم همينجوري بود - منظورت از همسرم چيه ؟ -
. همشون رو يادمه
. مخصوصاً اونايي که مبارزه ميکنن
. اون اسمت رو فرياد کشيد
. ولي تو اونجا نبودي
. حالا ميتوني تو اون دنيا ازش طلب بخشش کني
. خواهر ، زخمم رو التيام بده
. منو ببخش برادر
... حس ميکنم
! تير
. گاس" نفس بکش ، نفس بکش"
. تنهاتون نميذارم دوشيزه
. ما قبلاً سربلند بوديم
ولي حالا فقط دزدي ميکنيم ، مشروب ميخوريم . و خواب اون موقعي رو ميبينيم که اينطور نبوديم
هر کسي که اينجاست ، حاضره واسه اينکه . دوباره تبديل به اون آدم بشه ، جونشو فدا کنه
، پس ما در مرگ و زندگي همراهيت ميکنيم پرنسس
. به اين اميد که دوباره سربلند بشيم
. به شمشير "گاس" قسم ميخورم
Pedi.Bi و پــدرام ZxTrue مترجــمين : سميـــرا .:: Forum.TVCenter.Co ::.
. متأسفم که تنهات گذاشتم
. تنهام نذاشتي
... اگه ميدونستم که زنده اي
. ميومدم دنبالت
. "ما بچه بوديم "ويليام
. الان اينجايي
. "ويليام"
. انگار هيچي عوض نشده
. دنيا دوباره زيبا شده
. وقتي تو ملکه شدي ، زيبا ميشه
مردم اين مملکت با تمام وجود . از "راونا" نفرت دارن
. من قبلاً ازش متنفر بودم
. ولي الان فقط دلم واسش ميسوزه
، وقتي مردم بفهمن که تو زنده اي . به اسم تو قيام ميکنن
. فقط يه اسم کافي نيست
. تو دختر پدرت هستي ، وارث واقعي
. اگه ميتونستم ، تو رو از اينجا دور ميکردم
. کنار خودم امن نگهت ميداشتم
. ولي من وظيفه اي دارم ، تو هم همينطور
چجوري به مردم روحيه بدم ؟
چجوري هدايتشون کنم ؟
. همونجوري که زمان بچگي ، منو هدايت کردي
. من همه جا دنبالت ميومدم
. وقتي ميگفتي بدو ، ميدوئيدم
. حاضر بودم هر کاري واست بکنم
. ولي من يادم مياد اينجوري نبود
نبود ؟ - . نه -
. ما هميشه با هم دعوا ميکرديم
. و بحث ميکرديم
اون حقه رو يادته ؟ - کدوم حقه ؟ -
ميبيني بچه جون ؟
. عشق هميشه بهمون خيانت ميکنه
. بيدار شو
. توسط خون زيباترين شخص بوجود مياد
. و تنها توسط خون زيباترين شخص نابود ميشه
تو تنها کسي بود که ميتونست
. طلسم رو بشکنه و نابودم کنه
، و تنها کسي که اونقدر خالص و پاک ـه
. که ميتونه نجاتم بده
نميدوني چقدر خوش شانسي که
. طعم پيري رو نميچشي
... نه
. به چي دارين نگاه ميکنين ؟ يه کاري بکنين
شما کوتوله ها ، شفابخش نيستين ؟ ! نجاتش بدين ، کمکش کنين
. نه ، اين غيرممکن ـه
چيکار کنيم "بيث" ؟
. همون کاري که قولش رو داديم
. اينجا دراز کشيدي
جوري لباس پوشيدي که انگار قراره بيدار شي و غصه منو بيشتر کني ، درسته ؟
. تو لياقتت بهتر از اين بود
. من قبلاً يه زن داشتم پرنسس
. اسمش "سارا" بود
وقتي از جنگ برگشتم ، با خودم
. بوي مرگ و خشم از دست رفتگان رو آوردم
ارزش نجات پيدا کردن نداشتم . ولي اون بهرحال نجاتم داد
. و خيلي دوسش داشتم
... اونو بيشتر از همه چيز و همه کس دوس داشتم و
. ولي مواظبش نبودم و از دست دادمش
و دوباره مثل قبل شدم . و به هيچ چيزي اهميت نميدادم
. تا اينکه تو رو ديدم
. چون منو ياد اون ميندازي
. ياد قلب مهربونش ، ياد روحيه اش
. ولي حالا تو هم رفتي
، هر دوتاتون لياقتتون بيشتر از اينا بود . و متأسفم که نااميدت کردم
. خيلي متأسفم
، ولي الان توي بهشت يه ملکه ميشي . و در بين فرشته ها ميشيني
! اون بخاطر ما مُرد ! بخاطر هدف ما
ما نميتونيم همينجوري پشت اين ديوارها مخفي بشيم ! و شاهد نابودي اين سرزمين همراه با مرگ اون باشيم
غم و غصه ات باعث شده که . نتوني درست قضاوت کني پسرم
غم و غصه ام باعث ميشه که . همه چيز رو واضحتر ببينم پدر
وظيفه ام اينه از مردمي که براي کمک . پيش من ميان ، محافظت کنم
. تا آخرين قطره خونم ازشون محافظت ميکنم
. ولي حاضر نيستم اين قلعه رو ترک کنم
. طلسم شکسته شد
. مرگ طرف تو رو گرفته - . مرگ از هيچکس طرفداري نميکنه -
ما بايد مثل امواج رعدآسا زير . پرچم جنگي پدرم ، حرکت کنيم
. تو بايد استراحت کني
. ما به اندازه کافي ساکت بوديم
. يخ به آتش ، آتش به يخ
. آهن ذوب خواهد شد
. ولي به شکلي ديگه پديدار ميشه
. تمام اون سال ها ، من فقط شاهد تاريکي بودم
ولي تابحال نوري روشن تر از نوري که . موقع باز شدن چشم هام ديدم ، نديده بودم
! و ميدونم که نور در وجود همتون وجود داره
. اون نور هاي اندک بايد شعله ور بشن
. آهن تبديل به شمشير بشه ! من سلاحتون خواهم شد
سلاحي که از آتش هاي شعله ور شده ! که در وجودتون هست ، شکل گرفته
. من چيزهايي که اون ميبينه رو ميبينم
. چيزايي که اون ميدونه رو ميدونم
. من ميتونم بکشمش
، و ترجيح ميدم امروز بميرم
! تا اينکه يک روز ديگه با اين مصيبت زندگي کنم
کدومتون در کنار من حرکت ميکنه ؟
کدومتون برادر من خواهد بود ؟
. بدرود پرنسس
اونا کجان ؟ - . روي صخره ها تجمع کردن -
. تعدادشون داره بيشتر ميشه
. ميگن که پرچم شاه دوباره به احتزاز در اومده
پس بذار بيان ، بذار جمجمه هاشون ، با برخورد به اين ديوارهاي سنگي شکسته بشه
. و پاداش من رو همراهشون بيارن
سرورم ، فقط چند ساعت . تا قبل از شروع جزر و مد وقت داريم
. اين زمان واسه نفوذ به ديوارهاي قلعه کافي نيست
راه ورودي ديگه اي نيست ؟ - . يه راه ديگه هست -
! بهمون قول طلا دادن ، حالا چي گيرمون اومد ؟ لجن
يعني نژاد کوتوله ها اينقدر خوار و خفيف شده ؟
. اون شبيه وسايل من ميمونه - ! اينو نگه دار -
، سمت راست ، دروازه ورودي 40 متر به سمت راست ـه
. يه لشکر آدم بيرون وايستاده - . شيش تا کوتوله در مقابل يه لشکر -
. احتمال پيروزي ما بيشتر ـه
. الان بايد حرکت کنيم ، راه ساحلي باز ـه
پس زنده شدي و واسه خودت . يه لشکر دست و پا کردي
. زره خيلي بهت مياد
! حرکت کنين
. با هم حرکت ميکنيم
. بعد از تو
. برين . برين
. شرمنده
چي داره ميشه "کول" ؟ - ! اونا تو ساحل هستن -
! پرتاب کنين
! آماده ! پرتاب کنين
! برين ! برين ! برين
! دارن ميپرن داخل
! دوباره ! زود باشين - ! دوباره برگردين سرش -
! يالا ! بِکِشين
! "نيون" اون طناب رو بگير ! "گورت"
! "کورت"
! اون بيرون خيلي شلوغ پلوغ ـه - ! طناب رو بگير -
! حالا بِکِش - ! بايد برگرديم -
! نه ! من بهشون قول دادم - ! زود باشين -
! "ويليام"
. بيا و انتقام پدرت رو بگير
. هموني که قدرت نداشت حتي شمشيرش رو بلند کنه
. يالا
. مردنشون رو ببين
اينکه بدوني تو باعث مرگشون شدي چه حسي داره ؟
ميبيني ، اونقدرا هم با همديگه فرق نداريم ، نه ؟
. من اون چيزي هستم که تو نيستي
! تو نميتوني منو شکست بدي
، من اندازه بيست نفر عمر کردم
. کل حکومت ها رو ويران کردم
بهم مقام و قدرت هايي داده شده . که در فهم تو نميگنجه
. من هيچوقت دست بر نميدارم
. هيچوقت
من براي اين دنياي تأسف آور
. ملکه اي در شأن خودش ميشم
! توسط خون زيباترين شخص بوجود مياد
. و تنها توسط خون همون زيباترين شخص نابود ميشه
. تو نميتوني قلبم رو بدست بياري
، به نام تمامي خوبي ها و راستي هاي اين سرزمين
. شما رو ملکه اعلام ميکنم
! درود بر ملکه
RESYNC BY: Edward King
Pedi.Bi و پــدرام ZxTrue مترجــمين : سميـــرا .:: Forum.TVCenter.Co ::.